13.2.2017. Autor: Željko Marušić

Pogrešni izrazi (29): Krivi izgovori u auto branši

Pogrešan izgovor imena u svijetu automobila učestala je pojava, bila riječ o ljudima, markama, modelima, stazama...

Chevrolet je jedna od najvećih marki automobilske povijesti, pa je ipak mnogi izgovaraju krivo, čitajući završno slovo 't'. Fangio možda jest najveći svih vremena, možda ne, ali sigurno nije 'fanđo', nego 'fanhio'. Posebna su priča pojmovi koji imaju značenje i na našem jeziku, pa ih automatizmom čitamo fonetski, kao što su Jaguar ili Mustang (treba 'džeguer' i 'masteng'). Ovo jest pomalo i dvosjekli mač, jer neke tvrtke razlikuju međunarodni i domaći izgovor imena. Pogledate li neki Rimčev službeni video, otkrit ćete da oni sebe zovu 'rajmek'. Japanske tvrtke nerijetko imaju različit izgovor 'za doma' i inozemstvo, ako čitate Subaru s naglaskom na zadnjem slovu ne griješite, ali ni ne morate. No, ne čitajte prezime Coulthard po francuski i zovite Alpine-Renault 'alpen-reno'!






Gulf

Tembo